"Femmes, soyez soumises à vos maris,
"comme il convient dans le Seigneur.
"Maris, aimez vos femmes,
"et ne vous aigrissez pas contre elles.
"Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents,
"car cela est agréable dans le Seigneur.
"Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair,
"non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes,
"mais avec..."
Simplicité.
"... simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur."
Je n'arrive pas à y croire.
Quel âge as-tu, mon garçon ?
Neuf ans, monsieur.
Payez, messieurs.
C'est dangereux de leur apprendre à lire.
- C'est vrai. Nat Turner savait lire. - Balivernes.
Je vais vous montrer.
Peux-tu m'expliquer la signification de ce que tu viens de lire ?
Non, maître.
Vous voyez ? C'est comme un perroquet qui récite du Shakespeare.
C'est bien, Elam.
C'est bien.
"J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël,
"que les Égyptiens tiennent dans la servitude,
"et je me suis souvenu de mon alliance.
"C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël :
"Je suis l'Éternel,
"je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens,
"je vous délivrerai de leur servitude,
"et je vous sauverai à bras étendu
"et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, votre Dieu."
Messieurs, voici le legs de Robert Bell.
Nous suivons la Platte au nord, jusque dans le Wyoming,
nous contournons Black Hills au sud,
et nous atteignons les Rocheuses ici.
Il a trouvé un passage.
Nous avons de l'argent,
nous avons de la main-d'œuvre et du matériel.
Je n'anticipe aucun contretemps en ce qui concerne ces 60 km.
Nous serons dans les délais.
- C'est bien compris ? - Oui, monsieur.
- Oui, M. Durant. - Bien.
Et nous finirons à temps ?
Rien ne sera terminé si je ne sors pas de ce pétrin.
- Votre absence sera longue ? - Quelques jours.
J'escorte Mme Bell à Chicago.
Pas la peine de prendre cet air lascif.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je dois voir le sénateur Crane.
Mais j'ai vu comment elle vous regarde.
- Sottises. - Si, c'est vrai.
Alors, vous partez.
Je vais à Chicago voir la famille de feu mon époux.
Ensuite, je partirai en Angleterre.
Ça n'a pas l'air de vous réjouir de rentrer chez vous.
Je n'ai plus de chez moi.
J'espérais rester ici à jamais, avec Robert,
m'établir dans un ranch ou une ferme,
avoir une famille,
vieillir et mourir ensemble.
Le monde n'a que faire de nos projets, Mme Bell.
Vous avez raison, monsieur Bohannon.
Essayez d'éviter les ennuis.
C'est promis, madame.
M. Bohannon !
M. Bohannon ! M. Bohannon !
Vous devez les arrêter.
- Que s'est-il passé ? - Ils vont pendre Elam.
- En quoi ça me concerne ? - Vous devez intervenir.
Parlez-en au Suédois. Ça le regarde.
C'est lui qui a autorisé la pendaison.
Il a dit que ça détendrait ses hommes.
Poussez les tables !
Poussez cette table !
Du balai !
Que ceux qui n'aiment pas les pendaisons fichent le camp !
Laissez-le partir !
Laissez-le, ou il y aura du sang d'Irlandais partout !
Il y aura encore plus de sang de nègre.
Les gars.
Des pelles contre des revolvers.
Peu importe.
On creusera vos tombes avec.
Ça ne nous fait pas peur.
Baissez vos armes.
C'est entre eux et moi.
Pas la peine de risquer vos vies.
Impossible.
- On ne peut pas laisser faire ça. - Vous n'avez pas le choix.
Vous risquez tous de vous faire tuer.
Qu'on en finisse avec lui !
M. Toole.
Promettez-moi qu'il ne leur arrivera rien s'ils partent.
Je t'en donne ma parole.
Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
Baissez vos armes, les gars.
Partez.
- Elam. - Fichez le camp.
Vous m'entendez ? Filez.
Allez !
Foutez le camp !
On ne peut rien y faire.
Tu ne le sais peut-être pas,
mais les Irlandais sont les nègres de l'empire britannique.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Vous voulez prouver que vous n'êtes plus la lie de ce monde ?
Exactement.
Quelles sont tes dernières paroles ?
Je vais vous buter.
Quand on se retrouvera en enfer, peut-être.
Pendez-le !
Allez-y, les gars !
Redescendez-le.
Butez-le !
Est-ce que quelqu'un peut tuer ce fumier ?
Tu n'as qu'à t'en charger.
Détache-le.
Allez !
Un cheval t'attend dehors.
Si vous essayez de m'attaquer,
je vous envoie au cimetière.
Monte sur le canasson et accroche-toi.
Ce minable d'Irlandais a vraiment l'air stupide, hein ?
Un peu de respect pour les morts, M. Bolan.
Au bout du compte, nous ne possédons que notre mort.
Elle est à nous dès notre naissance,
et nous portons notre fardeau de notre mieux.
J'ai vu des hommes mourir en hurlant.
J'ai vu des hommes mourir sans un bruit.
Celui-ci est mort en tentant d'abattre Cullen Bohannon.
Alors il était bel et bien stupide.
Bon.
Cette pendaison ne s'est pas très bien passée.
On le tenait jusqu'à l'irruption de ce type.
Que comptez-vous y faire ?
C'est-à-dire ?
Ce brigand,
ce rebelle a une nouvelle fois fait des siennes.
Il faut s'occuper de lui.
Je ne comprends toujours pas.
Cela ne me surprend pas.
Vous devez vous occuper de Bohannon.
- Moi ? - Oui.
La guerre, je n'y connais rien.
Tout ceci est arrivé par votre faute.
Réglez ce problème, quoi qu'il en coûte.
Pas question !
Bon Dieu !
Tous ceux qui ont participé à cette pendaison
accompagneront M. Toole dans sa noble quête.
Comment ces péquenots vont-ils retrouver Bohannon ?
C'est leur problème.
Je m'en chargerai avec Dix.
Je le suivrai comme un chien enragé.
Ralentis. Ralentis.
- Pourquoi on s'arrête ici ? - Ce n'est pas plus mal qu'ailleurs.
Bohannon.
- Ce que tu as fait pour moi... - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Faire la cour à une Blanche ?
- Je suis un homme libre. - Pas tant que ça.
- Ce n'est pas à toi d'en décider. - Je ne décide de rien.
C'est comme ça, c'est tout.
Ça fait quoi, de posséder quelqu'un, M. Cullen ?
C'est pareil que posséder un chien, un cochon ou une charrue ?
Je traitais bien mon monde, si c'est ce que tu insinues.
Votre monde ?
On croirait que tu parles de ta famille.
Une de ces personnes m'a élevé après la mort de ma mère.
Oui, mais...
Elle t'appartenait.
Même si elle changeait tes couches, elle t'appartenait.
J'aimerais bien posséder une Blanche.
Oui. Ça me plairait.
Peut-être qu'un soir, en rentrant des champs,
je passerais un bon moment avec elle.
Fais attention.
Et si elle accouchait d'un garçon ?
Il serait à moi, lui aussi ?
Ou bien serait-il à moitié libre ?
Et si je le faisais venir chez moi de temps en temps,
que je lui apprenais à lire et à écrire ?
Il pourrait croire
que peut-être, je dis bien peut-être, qu'il est différent.
Différent des autres Blancs que je possède.
Non.
Il n'est pas différent.
Ce n'est qu'une mule.
Tout le monde sait qu'une mule, ce n'est pas un cheval.
Pas vrai, M. Cullen ?
Mince.
- Je suis désolée, je... - Je vous en prie, madame, restez.
Vous n'étiez pas au dîner.
J'ai soupé de cognac.
Sacré repas.
Savez-vous ce que c'est ?
- C'est un penny. - J'aimerais que ce soit un simple penny
plutôt que la cause de ma perte.
Je ne comprends pas.
J'ai grandi dans un bidonville, à Hell's Kitchen.
La différence entre les rats et nous, c'est qu'ils étaient mieux nourris et plus propres.
Vous m'en voyez désolée.
Je ne veux pas de votre pitié.
Un jour, alors que je cherchais à manger parmi les ordures,
des gentlemen se sont approchés.
L'un d'eux m'a dit qu'il me donnerait un penny
si je mangeais une pomme putride dont même les rats ne voulaient pas.
Je n'oublierai jamais ce goût.
Je me suis efforcé de ne pas vomir.
Ça les a beaucoup amusés,
et l'un d'eux m'a lancé cette pièce.
Ce jour-là, j'ai décidé
que plus rien ne se mettrait en travers de mon chemin.
J'aurais tout ce que je voudrais,
et à mes conditions.
C'est la seule façon que je connaisse, Lily.
J'ai souvent évité les désastres,
je m'en suis toujours sorti.
Mais cette fois, je crois que c'est différent.
Est-ce bien Thomas Durant
ou bien un écolier geignard qui est assis en face de moi ?
Je vous ai donné ces cartes pour que vous finissiez le chemin de fer.
Pour Robert. Je ne vous laisserai pas abandonner.
Arrêtez de boire et trouvez une solution.
J'ai émancipé mes esclaves avant le début de la guerre.
Après avoir payé leur salaire, je n'avais plus un sou.
Je dois te remercier ?
Non.
J'ai fait ça pour ma femme.
Je ne comprenais pas.
À vrai dire, j'étais furieux.
Alors pourquoi avoir fait ça ?
En fait,
Mary savait me convaincre.
Ce n'est qu'en rentrant de la guerre...
Ce n'est qu'à ce moment-là
que j'ai compris qu'elle avait raison.
Je l'ai retrouvée là où elle avait été pendue,
mais je n'ai pas retrouvé mon fils.
On jouait souvent à cache-cache. Il se cachait toujours dans le grenier à foin.
À chaque fois.
Il...
Je faisais semblant de ne pas le trouver.
Les Yankees avaient brûlé la grange, mais elle était toujours debout.
Il était là,
dans le grenier à foin.
Il était recroquevillé, ses bras serraient
ses genoux contre sa poitrine.
Mais il n'était pas seul.
Bethel, la femme qui m'avait élevé, était avec lui.
Elle l'avait pris dans ses bras
comme pour le protéger des flammes.
Leurs corps carbonisés
avaient été soudés.
Impossible de véritablement les distinguer.
Et à ce moment-là, je me suis dit :
"Dieu a de drôles de façons d'apprendre des choses."
Oui.
Moi aussi, je m'en foutrais, à ta place.
13, 14, 15, 16.
- Tu sais te servir d'un revolver ? - Oui.
Le maître nous laissait tirer dans la plantation.
Essaie.
Il faut l'armer.
Encore.
Continue.
- Mince. - Tu es prêt.
Quoi ? Je n'ai même pas touché l'arbre.
Il faudra te rapprocher.
On me tirera dessus.
Celui qui te tirera dessus aura autant peur que toi.
Prends ton temps. Reste calme. Compte les balles quand tu tires.
Si tu es calme, tu compteras aussi leurs balles.
Arrange-toi pour que l'autre recharge avant toi.
Sinon ?
Tu es mort. La leçon est terminée.
- Bonjour. - Bonjour, Thomas.
Je crois que je sais comment nous tirer de là.
Voici une carte des autres chemins de fer.
Un réseau complexe reliant toutes les villes de l'Est.
Mais il manque quelque chose.
Vous voyez ?
Il n'y a pas de ligne directe entre les Chemins de Fer du Pacifique et New York.
Très bien.
Pourquoi ?
J'ai deux choix.
Je peux construire une ligne vers R&R ou vers la ligne M&M, plus au sud.
Je possède un grand nombre d'actions R&R.
Je ne comprends pas en quoi cela vous aide.
Pour une telle information boursière,
le Président lui-même me mangerait dans la main.
Connaissant le sénateur Crane, c'est exactement ce qu'il souhaite.
J'ignorais qu'ils avaient prévu quelque chose.
Je les connais peu. Je ne les ai rencontrés qu'une fois.
Ils seront très heureux de vous voir.
Je n'en suis pas si sûre. Pourriez-vous rester ?
Je dois rencontrer le sénateur Crane, mais je vous raccompagnerai à votre hôtel.
- Lily. - Mme Bell.
Je suis désolée de vous voir en de pareilles circonstances.
Merci, ma chère.
- Emily. - Lily.
Charlotte.
Je vois à votre robe que vous ne portez plus le deuil.
- Je ne savais pas. - Allons voir les invités.
Jordan, je suis à votre merci.
J'étais venu vous solliciter humblement.
Soyez miséricordieux.
Je suis presque tenté de vous écouter et de vous voir moisir en prison.
Presque ?
Il reste donc un peu d'espoir ?
Oui.
Mais cela vous coûtera cher.
Demandez ce que vous voulez.
Je veux savoir si vous vous connecterez à R&R ou à M&M.
Bien, ce sera la prison.
Je vais prévenir les autorités.
Vous serez ruiné.
Vous perdrez votre chemin de fer.
R&R.
- Quand l'annoncerez-vous ? - Vendredi.
Vous avez bien assez de temps.
Investissez tout ce que vous possédez.
Vous serez millionnaire avant la fin de la semaine.
Mais n'en parlez à personne.
Robert avait apporté ce tableau à Londres.
Je l'avais vu à une de ses conférences.
Vous devez regretter d'avoir quitté le confort de Londres
après ce que vous venez de vivre.
Vous retrouverez bientôt cette vie,
ce que vous avez vécu ici semblera n'avoir été qu'un mauvais rêve.
Quel culot de venir accompagnée de Durant !
Regardez-la parader dans sa robe tape-à-l'œil.
Je voudrais l'étrangler.
Si elle avait été là, Robert serait peut-être encore vivant.
Il a tué ce sauvage afin qu'elle ait la vie sauve.
J'avais supplié Robert de ne pas l'épouser.
Une petite aristocrate gâtée.
La femme de l'Ouest. Tu parles.
Robert n'a pas tué le sauvage, Charlotte.
C'est moi qui l'ai tué.
Sale petite menteuse.
- Lily. - Surveillez vos paroles, madame.
Robert s'est sacrifié pour moi.
C'est grâce à lui que je vis encore.
Mais je n'ai pas été cantonnée à un rôle de spectatrice.
Nous avons combattu côte à côte, comme nous avons vécu.
Je sais bien que vous ne pouvez pas comprendre ça, Charlotte.
Robert s'est défendu avec courage, mais l'Indien a eu le dessus.
J'ai assisté au meurtre de mon mari.
L'indien s'apprêtait à me tuer,
mais j'ai arraché une flèche de mon épaule et je l'ai plantée dans sa gorge.
Et j'ai poussé.
J'ai poussé de toutes mes forces jusqu'à ce qu'il soit mort.
Voilà la femme de l'Ouest.
Lily.
Il est temps de partir.
Là.
Ils sont partis depuis longtemps.
C'est de la folie. On ne les rattrapera jamais.
Boucle-la.
On n'a rien fait de mal.
Si vous saviez pister, on les aurait déjà rattrapés.
C'est encore chaud.
C'est un piège !
Ils tirent d'où ?
Je meurs ?
Oui.
Je trouverai la paix, là où je vais ?
J'ignore si les gens comme nous trouvent jamais la paix, M. Bolan.
Dans cette vie ou dans une autre.
Mais je l'espère.
Je l'espère vraiment.
- Qu'est-ce qui te fait sourire ? - Vous n'avez plus de balles.
Quelles sont vos dernières paroles ?
Je t'emmerde, sale...
Je m'appelle Elam Ferguson.
Dites-le au diable quand il vous demandera qui vous a tué.
M&M PREND L'AVANTAGE SUR R&R !
DURANT UTILISERA LA LIGNE M&M
Pourquoi faites-vous cette tête, Jordan ?
L'action finira par remonter.
J'ai tout perdu.
- Il vous reste votre salaire de sénateur. - Ce n'est pas terminé.
Il manque toujours 147 000 $.
Ils apparaissent aux comptes de la compagnie.
Une étrange erreur de comptabilité.
Des gens ont été renvoyés à cause de ça.
Et pour ne rien laisser au hasard,
j'ai graissé les rouages nécessaires.
Il paraît que vous avez gagné trois millions grâce à ce marché.
Cinq.
J'ai pu acheter des actions M&M à bas prix.
Mais n'en parlez à personne.
Thomas, je vous en prie.
J'ai une famille.
Ne vous inquiétez pas, Jordan.
Vous m'êtes toujours utile.
En attendant,
voici un penny tout neuf.
- En êtes-vous sûre ? - Oui.
Que ferez-vous ? Où habiterez-vous ?
Je ne le sais pas encore.
Mais je sais que je ne peux pas rentrer à Londres.
Je ne peux pas reprendre une vie que je méprise.
Alors c'est décidé.
Je savais que vous comprendriez.
Lily, je dois vous avouer quelque chose.
- Thomas... - Non, laissez-moi parler.
Je suis un homme, et ma vie de couple...
Elle n'est pas conforme
aux attentes d'un homme.
C'est un mariage de convenance.
À une époque...
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que si j'avais une femme comme vous à mes côtés,
alors... Non.
Si vous étiez à mes côtés, Lily,
il n'y a rien...
Rien ne nous serait impossible.
Je sais que ce n'est pas juste pour vous. Je le sais.
Ne dites rien.
Mais s'il y avait l'ombre du plus infime espoir,
vous feriez de moi un homme heureux.
Et Toole ?
Il fait une sieste avec une balle dans la tête.
Ils sont tous morts ?
Oui.
J'ai trouvé ça dans une sacoche.
Tu penses que je dois dire quelque chose ?
Comme tu veux.
Je ne connais pas bien la Bible.
Psaume 23.
"L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
"Il me fait reposer dans de verts pâturages,
"Il me dirige près des eaux paisibles.
"Il restaure mon âme,
"Il me conduit dans les sentiers de la justice,
"à cause de Son nom.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi :
"Ta houlette et ton bâton me rassurent.
"Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie,
"et j'habiterai dans la maison de l'Éternel jusqu'à la fin de mes jours."